(Blue ocean, red convertible)
(Model friends, Hye Jin and Won Kyung's...)
(trip to Hawaii for 20th debut anniversary)
(They have a photoshoot based on 20 years of experience.)
(It's a self-sufficient photoshoot without staff.)
(You must trust me.)
(As they share likes of trust,)
(they safely finish the photoshoot on the beach.)
(This time, they try to learn the hula.)
(Dhalsim used to dance well in her old days.)
(What's wrong with her arms and legs?)
(On the other hand, Won Kyung picks up easily.)
(Dhalsim and Won Kyung seem alike yet are different.)
(They plan to continue filling in the photo album.)
- Is it the next day? - Yes, the next day.
(20th Anniversary in Hawaii, the Second Day)
(As they get ready for the photoshoot today,)
(they're very busy from the morning.)
(They brought outfits themselves.)
It took me five hours to get the outfits ready.
You packed so much.
(They're talking about outfits.)
- 20th anniversary. - 20th anniversary.
What?
This is the old barbershop fashion.
A barbershop?
If you keep shaking, hair flies everywhere.
- Falling. - That's how they threw it out.
If you look at her,
it looks like she's standing.
Oh, my.
- It really looks like that. - Like a character from a tale.
(Tiny, giant)
(Hilarious)
(Cute)
(Tiny Na Rae's talent show)
You're so cute.
- You managed to make it funny. - Thanks.
(They fix their hair themselves.)
Do you trust me?
- You did the hair and makeup? - We had no one else.
We had no hair stylist, makeup artist, photographer, or editor.
My hair is too flat right now.
I always had someone else fix my hair.
(Wait.)
(Startled)
It has a nice feel to it.
- You like it? - Yes, it's nice.
- You're good at this. - Are you serious?
If you hold it a little longer, it'll be better.
- Your hair... - In high school,
there are students who fix others' hair.
- Right. - Right.
Did you try to get double eyelids...
No. There was this hairstyle that was popular in my days.
- What? - A manly style.
- Bushy hair? - You have to wear golf wear.
- I know what it is. - With a bag...
- Slim pants... - I know what it is.
Shoes... And there is this hair gel in a green container.
Right.
And you dye your hair.
- Where did you go after school? - You dye your hair with beer.
- Right. - You go to Nammun, Suwon.
- You just walk around. - You just walk around.
Did you get a good response?
I didn't get much of a response. They just picked fights with me.
They picked fights?
"Why are you staring at me?"
- Of course they pick fights. - You look easy.
With your hair spiked up...
(Giggling)
What is it?
Stop giggling. You're scaring me.
This is so hard.
(Hye Jin runs out of compliments.)
(This is not what I wanted.)
(What's wrong?)
Let me tidy it up a bit.
- Hold on. - "She is getting annoyed."
That's accurate.
No matter how close you are,
- it can become awkward. - It can.
You should never ask your friend to fix your hair and makeup.
- Exactly. - Do you have someone in mind?
- You have asked a friend before. - Oh, my.
(She asked her new friend to fix her makeup.)
(As a result,)
(things became awkward between the two.)
(She turned into Na Rae Bardem.)
We were strangers back then.
(Hye Jin lets Won Kyung continue.)
Make me look the way I looked at the awards ceremony.
How will she do that?
- She can't do that. - You know how I looked, right?
Yes, I know how you looked.
You can do it.
(Surprised)
Oh, my.
(What is she going to do?)
That looks...
What do you think?
You look like a mistress in a morning drama.
- Her hair has been pulled. - Her hair has been pulled.
(Her hair looks pretty rough.)
(Mom!)
(Hairstyle for a three-party confrontation)
We're going into the water anyway.
It's so pretty.
The weather is even better today.
It's beautiful.
(They start taking pictures at the swimming pool.)
I'm jealous.
Can you take it from above?
Come closer.
(We want pictures like these.)
- Something like that. - That looks fantastic.
1, 2, 3.
- That's how it looked. - It's beautiful.
It's a nice one.
- It's nice. - It looks very good.
It has a nice feel to it.
(Any tips on taking swimming pool pictures?)
Stay out of the shade. Be in the sun at all times,
and the pictures will look great. That's what I heard.
- It turned out amazing. - It looks professional.
We didn't even touch up the pictures.
Oh, my.
- I'll lie down. - You'll lie down?
- Ready? - Go ahead.
(This time, Hye Jin will lie down.)
- Ready? - Go ahead.
(For instance,)
(Courtesy of BNT)
(something like this.)
What's that?
- When was that? - What's that?
I'm not sure. A couple of years ago?
- It looks great. - You look very thin.
That's right.
Is that before you fell in love with salted pollack roe?
That's right. Back then, I didn't enjoy it very much.
You don't have to give me such a serious answer.
It looks like a foreign perfume advertisement.
- Right. - Right.
- He sings, - A perfume advertisement.
- He is a singer, model... - he dances...
Are you going to start drawing webtoons too?
(Are you going to start drawing webtoons too?)
(Hye Jin goes into the water like Roiii Bang.)
What should I do with the seaweed?
- "Seaweed"? - I had this seaweed...
(Floating)
(It looks uncomfortable.)
Can you come closer?
Straighten your legs and lean your head back.
- Straight legs, head leaning back? - Yes.
- Like this? - You don't have to swim.
But then I'll sink.
Just stay for a second.
I'll sink.
- Lie back... - I'll try.
She told me not to swim even though I was sinking.
You could have taken pictures while you glide.
- Pushing yourself off the wall... - Right.
Instead of trying to float.
- Relax and lie back. - Like this?
(Floundering)
- Straighten your legs. - I can't hear you.
- Straight legs! - Straight?
Straight!
- Spread your arms... - I'm sinking.
- I sink. - Okay.
- Stay there and look at me. - Like this?
Look provocative.
Provocative?
Push your hair back.
- It looks nice. - How?
Like this.
- What's that? - What do you think?
Good.
Lean your head back and close your eyes.
(Sexy)
(She had her hair fixed 30 minutes ago.)
Won Kyung took these pictures.
I think she took them from too high up.
(Now all her hair is pushed back.)
(It's cool and funny at the same time.)
- Won Kyung. - Yes?
(It's time to switch.)
I didn't want to go into the water.
(Once she starts,)
(she exudes charisma.)
It looks great.
- I did a good job, didn't I? - You did.
It looks good.
(They're both satisfied.)
(They fill their albums with new memories.)
- It looks amazing. - The films...
- It looks fantastic. - It has a different feeling.
- Let's go in. - Okay.
(They pack lunch for the next photoshoot.)
(Today's lunch is...)
- It's musubi. - It's musubi.
- That's right. - You made it before, right?
- It's so tasty. - It's really tasty.
Because Hawaii is so hot, sushi goes bad very easily.
That's why they started making musubi.
We're packing it for lunch.
(They're almost done packing musubi.)
(Creaking)
- What's that sound? - What's that?
(What's that sound?)
What's going on?
(They hear the spooky sound of the wind.)
The wind...
- It's raining. - It's raining.
(It starts to rain.)
- Oh, no. - What happened?
It's raining.
Oh, my.
(Even during the swimming pool photoshoot,)
(dark clouds were coming.)
(Kain84 noticed them.)
(The others didn't believe it.)
(The weather witch was smiling, pretending like she doesn't know.)
That's incredible.
(The weather witch in Hawaii)
(It's a bit scary.)
Why are you doing this to me?
- Do you want to fight? - I thought it'd be different.
Won Kyung is famous for keeping rain away.
You won.
(They had to wait until the rain stopped.)
- Matching clothes again. - Yes.
It's a "similar look".
- What look? - Similar look.
What?
- Similar look. - "Similar look"? What's that?
All right.
Here is a question. "Similar look"...
(His eyes are shaking.)
Guess what it means.
- "They're wearing a similar look." - "Similar look".
- "Similar look"... - When you say, "similar look",
is it related to "sea"?
- "Sea"? - "Sea".
"Sea" in English?
Oh, my gosh.
Is "similar" Chinese then?
- "Si-mi-lar". - "Mil"...
Does "mil" mean "flour" then?
It means "secret".
- A secret look at the sea? - What does "mil" mean?
- "Similar". - You said, "sea". I'm so shocked.
I've only heard of military looks.
- "Military looks"? - "Similitary look".
- Oh, "military looks". - "Similitary".
- So what does it mean? - Hwasa, please explain to him.
- I don't know what it means. - She doesn't know also.
She doesn't know also.
- How can they all... - We don't know.
She's been quiet.
- Please explain. "Similar". - That's quite shocking.
- They look similar. - What does "similar" mean?
They look alike.
(From the "A Tale of Two Sisters" look...)
(to the swimming suit look,)
(they showed off their chemistry...)
(by wearing similar clothes.)
We did it once too. "Similar look".
- When? - When we went there.
- At the rest stop? - Yes.
(On their first date,)
(they tried a rest stop similar look.)
You guys copied us.
Yes, we did.
- We did it once too. - "We did it once too."
Right.
We look funny, wearing matching clothes.
(The rain has stopped.)
I hope the sun will come back out.
I don't think it will.
There are more clouds ahead.
- My goodness. - You should've let her drive.
It's unbelievable how it's raining.
Someone must be pulling a prank on me.
- Here comes more rain." Like that. - My gosh.
- My goodness. - Dark clouds are following them.
They're following us.
Here we are.
(Where are they?)
(This is a place...)
(where you can feel Mother Nature in Hawaii.)
- What's that place? - Where is that?
The music is from "Jurassic Park".
- Seriously? - It was shot there?
(Including "Jurassic Park" and "Jumanji",)
(many movies were shot here.)
(Courtesy of Metro-Goldwyn-Mayer)
It was really shot there?
There are dozens of movies that were shot there.
Let's go to the smiling one.
- Hello, how are you doing? - Good.
(Hye Jin shows them their reservation.)
Look at that.
- It's ATV. - It must be fun.
This must be it.
- It's fun. - It must be fun.
Four-wheeler.
That's right. People know it as a four-wheeler.
- It looks fun. - It looks amazing.
You can navigate a filming location on an ATV.
There are shower caps.
You can either wear a shower cap under the helmet...
or forgo it.
Do we need to wear this?
- Hold on. This is... - You can forgo it.
- If... - It looks good on you.
It's like a turban.
You became Dhalsim again.
- It's Indian style. - I will hang this up here.
Okay.
Please keep your eyes on it.
I could wear it in a trendy way.
She wore it like you.
(She wears it in a trendy way like a Parisienne.)
It's trendy.
- You need a large size. - No.
- Hey. - I need a small size.
- You need a large size. - No, no.
- It becomes a competition. - Of course.
Do you have a baby size?
She is funny.
Shut your mouth.
My goodness.
- There is a popular phrase. - A baby size, my foot!
No one says "Shut your mouth" these days.
"Shut your trap" is in vogue.
(Shut your trap before I rip it off.)
(What?)
That came out of nowhere.
Do you have a baby size?
Shut your trap before I rip it off.
I could wear it in a trendy way.
Shut your trap before I rip it off.
(Laughing)
She would rip it so many times.
Yum Jung Ah is the best.
- The weather is clearing up. - It's so nice.
- It's "Jurassic Park". - It's incredible.
I had never seen that kind of land before.
Isn't nature awe-inspiring?
It made me feel like a small insect.
(They delve into nature.)
(They come across a big tree from the entrance.)
- It looks fun. - Seriously.
(Screaming)
This is so much fun.
(Everything is perfect in this moment.)
(Dhalsim is good at outdoor activities.)
(Although this is her first time, she rides ATV freely.)
Oh, yes!
(Won Kyung follows from a distance.)
Let your body guide you.
(Screaming)
My gosh!
She's too scared. She's riding it like a cultivator.
- Is that a tractor? - Seriously.
Won Kyung can't even ride a bicycle.
- She's too scared. - It must've been difficult for her.
She has no athletic abilities.
I'm scared.
Mom.
(She calls for her mom in a foreign land.)
Oh, yes!
(Dhalsim is like a fish in the water.)
(She is exploring the unknown world.)
(She is excited.)
(After you get through the bumpy mountain path,)
(you can see the blue sea.)
It's a paradise.
She goes to nice places the most.
"She goes to nice places the most."
This is crazy.
(A beautiful scenery relieves the exhaustion.)
This is unbelievable.
(It's a refreshing scene.)
Look at the color of the sea.
I was reminded...
of the time we were in LA.
Santa Catalina Island was amazing.
(A beautiful island of the blue sea)
(It's an unforgettable place to the members of Rainbow Club.)
Look at the color of the water.
(She relives that awe-inspiring day.)
(I'm in tears.)
- Hello. - My goodness.
- It's a paradise. - It's so cool.
It's so nice.
(It's an unforgettable place.)
Before the shoot, Won Kyung said she wants to go again.
I want to go also.
Won Kyung, look behind you.
It's incredible.
Shall we take photos here?
It feels like...
we are farmgirls.
- We talked about it earlier. - It's not like a jean campaign.
- It's like we are in a ranch. - It does feel like that.
(They begin to shoot in earnest.)
(She poses effortlessly in front of the camera.)
It's pretty.
(A farmgirl who shirks her duties)
(She works hard.)
(Her pose is perfect no matter where she is.)
(A girl with long limbs at a Hawaiian ranch)
People are coming.
(Tourists who are horseback riding pass by.)
Hi.
Maybe we should have taken photos with horses.
Won Kyung.
(She tries to snap a photo.)
That won't do.
They are leaving.
(The horseback riders leave.)
They are leaving.
You would think we could get many shots there,
but we always take photos against the wall.
At Bali, we took photos against a cement wall.
In nature, you can't get good photos.
People become insignificant.
- They are less noticeable. - Yes.
It's hard to take good photos in the greens.
If the greens seem tacky,
the photos will look pretty if you make them black and white.
You can take photos...
against the fence, not nature.
Those are good tips.
I see.
(A top model's tips are applied.)
Why don't we have the road in the photos?
We gave up on getting the mountain in the photos.
- Okay. - Now,
shall we begin?
- How pretty! - It's so pretty.
It's amazing.
Pretend to turn around.
- The concept is in her head. - In 1, 2, 3.
(Smiling)
All right. People are coming.
Will they come this way?
(It's a group of ATVs.)
We turned around because we were embarrassed.
- Why? - We turned around.
We turned around because we were embarrassed.
- Why? - We turned around.
Why?
(They grab eyes.)
Everyone is looking at you.
It's an old-fashioned comedy.
Will you take more photos?
It's really nice.
(Hye Jin takes photos...)
(with a friend she loves.)
The photos are amazing.
(She makes good memories.)
All right.
(Hye Jin changed into a dress.)
(Won Kyung transformed as well.)
You need to wear billowy dresses on a vacation.
They look great in photos.
Hwasa, didn't you wear a similar dress...
- for "Starry Night"? - That's right.
- The music video was amazing. - Where was it shot?
(In grand nature of New Zealand,)
(she became absorbed in her feelings.)
(She wore leopard prints.)
(Roars)
Go this way. Stand over there.
- It's like Europe. - It looks nice.
It's pretty.
It's beautiful. It's beautiful, Won Kyung.
It's a work of art.
Don't worry about the dress. Don't twirl it too much.
It's a work of art.
(Turning around)
It's a work of art.
(She moves her body freely.)
(I'm drunk.)
(Yesterday, she danced freely...)
(and made the camera go out of focus.)
(Jumping)
Stand still, and do what you did at first.
(She senses heat in Hye Jin's words.)
It was the prettiest. There you go.
Control the end of the dress. Make it flow in the wind.
(Having a dress flow in the wind is a must.)
You could hold it like that.
You look beautiful.
Photographers use a fan, but natural wind worked well there.
In a studio, they use a fishing line.
When you have a wedding photoshoot, helpers make the dress pretty.
In 1, 2, 3.
How pretty!
- Look at the sky. It's pretty. - It's really pretty.
That's good.
(This time, Won Kyung takes photos of Hye Jin.)
(She gazes...)
(and stares like a model.)
That's good. That's good.
- That's good. It's pretty. - Should I throw it in the wind?
- Should I throw it in the wind? - Yes.
(She throws her dress in the wind.)
My goodness.
- Did you take many photos? - Yes.
I will shoot a movie for you.
- Really? - It will be a production.
- What should we do? - What should we do?
Look over there. Walk up to there and stop.
- Okay. - Pretend like you are being chased.
When I tell you to go, run and stop there.
- Okay. - Go.
(Two women are being chased by something.)
(Screaming)
(They scream and run.)
What kind of a movie is this?
- He said it will be fun. - A horror movie.
What did you do?
(She's curious.)
(They gather up and check the video.)
We look so cute.
(A monster came out from nowhere.)
(The director was the culprit.)
(Sighing)
- It's cute though. - It's cute.
(Screaming)
(The slow-motion adds to its strangeness.)
It should devour Won Kyung.
Let's do it once again.
We have to run again.
(Won Kyung has to be devoured for it to be an okay cut.)
You can run straight towards the hole.
- Should we run straight? - Yes.
Don't come too close to me.
(Won Kyung will be devoured, and Hye Jin will run with might.)
Ready.
(The tour guide is the casting director, writer, director,)
(cameraman, editor, special effects technician, and dinosaur.)
Go.
(They imagine they are being chased by a dinosaur.)
(Is she excited?)
(We can't tell with what emotion she's rotating her arms.)
She must be faster than the dinosaur.
(Acting as a dinosaur)
(The man with 7 roles act hard as a dinosaur.)
(Roaring)
(His head is directing it. His mouth is producing the sound effect.)
(His left hand is acting. His right hand is filming.)
(Won Kyung stops at that moment.)
She got eaten.
- She got eaten. - She got eaten.
(It's a micro-budget film shot in Hawaii.)
Eat her. Eat Won Kyung.
I get devoured alone.
The one in the back is supposed to get eaten.
- This is fun. - Thank you.
- Let's go. - Thank you.
That was my favorite part of the trip.
I love doing such things too.
(Next, they will shoot at the cattle habitat.)
We have to approach them carefully.
- What's going on? - Be careful.
(It's lunch time for them.)
(Approaching carefully)
They are running away. They are running away.
Do you want to take a photo with the cows?
Oh, my gosh.
Do you want to take a photo with the cows?
(Their eyes unexpectedly meet.)
I was so conscious of them. I was terrified of them.
- They are scary. - They look scary.
- They are scary. - They are strong.
They are huge.
I'll pretend to be doing something else.
1, 2, 3.
(She avoids looking at the cow and stands next to it.)
I can't pretend to be relaxed.
(She doesn't look like she's walking relaxedly.)
Let's take a normal photo to remember this moment. 1, 2, 3.
Smile.
- That's cute. This is better. - That's cute.
Your eyes are smiling.
(They get changed and move to a next destination.)
(Under the dark clouds,)
(the ladies in denim jacket run across the field.)
(She finds something.)
It's where "50 First Dates" was shot.
- That movie? - That's the place?
- I love that movie. - That movie was shot there?
(The female lead character pretended her car to be broken.)
- That's where they shot it. - Oh, this scene.
So that's there.
It's there.
I think "Kong: Skull Island" was shot here too.
- I know "Kong: Skull Island". - Oh, that movie?
It was shot there too?
(Courtesy of Warner Bros.)
(This is where the characters intensely fought against dinosaurs.)
Those bones are still there.
They left them there?
They must've left them there after shooting the movie.
That's cool.
- That's amazing. - What would they do with those?
- They don't have a place for them. - Right.
(After driving for a while,)
It's the sea.
(they run into...)
(the sea as blue as the sky.)
Was "Pearl Harbor" shot here?
(This is the shooting location of the movie "Pearl Harbor".)
(This is where fighter jets used to fly around.)
(And this place...)
(The bunker is facing the sea.)
This is unbelievable.
(And the rainbow beach unfolds.)
I'm so jealous.
I want to dive in.
Let's ask him for a photo.
Hi. Can you take a picture for us?
- You want to take a picture? - Yes.
(They pose.)
Very pretty. Very pretty.
Okay? Ready?
1, 2, 3.
- What? - What?
What?
(They couldn't believe what they heard.)
I will make you look like models.
- What? - What's going on?
I was shocked.
You are Koreans, right?
(They are fascinated.)
I used to live in Korea.
- Really? - Yes.
You speak Korean so well.
He used to live in Korea.
(This is unbelievable.)
(She sounded unbelievably like a native Korean.)
How long did you live in Korea to speak Korean so well?
I lived there for two years.
Two years.
When I lived in Korea,
I lived in Ansan.
Ansan?
(Ansan?)
Then I lived in Geumcheon, Songpa, Bucheon, and Anyang.
- Oh, my goodness. - No way.
- My gosh. - What's going on?
Songpa, Bucheon, and Anyang.
- I used to live in Geumcheon. - Geumcheon?
My parents used to live in Geumcheon.
She met a former resident of Geumcheon.
Where in Geumcheon?
- Doksan? Siheung? - Doksan.
Doksan? I'm from Doksan.
That's crazy.
She met a friend from Doksan in Hawaii.
Why does he speak Korean so well?
- He only lived here for two years. - He speaks better Korean than you.
(He's joking.)
They are having a conversation in Korean.
We can't converse with Kian84.
What are you talking about?
(But he can't refute his claim.)
- You shot it well. - Do you want a photo of us?
(The former neighbor takes a photo with them.)
This is the selfie stick.
- His arm is long. - It's like a Jimmy Jib.
(With the master Korean speaker from Doksan-dong)
Okay.
What do you think?
- You look pretty. - Thank you.
- Bye. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.
It's amazing that he's from Doksan-dong.
Doksan-dong.
Let's go.
(They got a lot of good photos.)
(Where are they headed next?)
(Over the palm trees is...)
- Waikiki Beach. - Waikiki Beach.
We've heard about Waikiki Beach so much.
Waikiki Beach is amazing.
I love it so much.
(They look out the window...)
(and see the people enjoying Waikiki Beach.)
That's the boogie board.
Do you see the little kids riding it?
That's what I said we should ride.
(Where did they head under the warm sunshine?)
(It's a surfing board shop.)
Actually,
we have a voucher here...
- Paddle board. - Paddle board. Yes.
Paddle board. It's like rowing a board.
(Unlike a surfing board, it comes with a paddle.)
So where's...
(They are excited to play in the water.)
This is the paddle.
I will grab the board for you.
Is it supposed to be this long?
(The paddle is taller than Hye Jin.)
Is it supposed to be this long?
It has to be long to paddle.
(She looks at the paddle board.)
She wants me to carry that?
- What's that? - It's not fun if you are bad.
(It's an extra-large size paddle board.)
- Isn't that a car? - Isn't that more like a boat?
- Isn't that for Seo Jang Hoon? - Right. Right.
All the members of Rainbow Club can sit there.
We could have a meeting there.
(It's big enough to hold everyone.)
(It's as if it is out of perspective.)
(This is what Hye Jin imagined.)
Why is it so big?
Because you can stand up.
- If it's small... - I know,
but do you have other sizes?
- No. We only have this one. - Okay.
(She puts the board down.)
- This is the center. - How can you carry that?
Do the two of you have to carry that to the beach?
(Correct.)
Are we really carrying...
- this out? - Thank you. Bye.
- Thank you. - Are we really carrying this?
- We can survive, right? - Is that...
You are going all the way to the beach with that?
Does everyone do that?
Isn't this...
like a comedy sketch?
It's a comedy sketch.
An old style one.
It's like Charlie Chaplin movie.
("Dhalsim and Won Kyung", an old-school slapstick comedy)
(Groaning)
Are we really carrying this out?
We can survive, right?
Are we really carrying this out?
(They are really carrying it out.)
It sounds like we are moving a table.
Thank you.
It's your fault.
Pretend you are used to it.
(She tries to remain calm.)
(What are they doing?)
(They spot an obstacle in the front.)
Be careful with the signage.
Be careful with the ice cream shop signage.
(After going through the obstacle...)
- What do we do? - I'm sorry.
(Struggling)
- I really wanted to do this. - Why am I doing this in Hawaii?
I'm sorry. I really wanted to try this.
("Dhalsim and Won Kyung", the end)
(Screaming)
They are blocking the path.
We should keep going.
(She's embarrassed.)
(There's a corner in the front.)
Try to make a big circle.
I hate you, Hye Jin.
Try to make a big circle.
We are nearly there.
(They have to go 10 more meters.)
(Groaning)
(They pass the 2nd hardest course.)
Everyone is staring at us.
They are staring because we are pretty.
Did you see him shaking his head?
This is not what I expected.
(She uses the paddle to hide her face.)
Should we put it down here?
Hye Jin!
(She finally explodes.)
It was so heavy.
Help us.
- It's heavy, right? - Yes.
Normally, how do people carry this?
How do they carry it to the beach?
(It's not true, is it?)
So we usually have it in the van.
So...
Of course you should.
- I didn't know. - Even a normal board is heavy.
Since she said thank you, I just paid and brought it out.
What's the point of speaking fluent English...
when you're like that?
You make me want to speak fluent English,
- but we aren't any different. - That's...
We're alike.
She's just an idiot who is fluent in English.
English Idiot.
Hey, everyone is staring at us.
It's even a red light.
- Everyone is staring at you. - Oh, my gosh.
- Everyone is staring at you. - It's a red light.
The cars are slowing down to see you.
I'm not covering my face out of embarrassment.
I'm covering in case I get tanned.
I know you're covering your face out of embarrassment.
I'm mad at you for the first time in Hawaii.
There's your favorite store.
- Don't change the topic. - The alphabet store.
I was expecting something elegant.
No, this is elegant.
People will go like, "Wow."
The person next to you is surprised.
Why... Oh, let's go.
Tell me before you walk.
(They rush to cross.)
(Glancing)
Where do we go?
Over there. We're almost there.
It's so crowded. It's so embarrassing.
(They finally entered the beach.)
See? Everyone's staring at you. They're like saying, "Look at them."
- Even the dog is staring at you. - Oh, my gosh.
They're laughing.
(They walk even faster.)
(Throwing)
- Finally. - It was really heavy.
(Gasping)
(Let me punch you just once.)
(Punching)
(It was a long journey.)
(The beach makes your heart throb even when you just look at it.)
(Among many people who are enjoying the beach,)
(there's this duo that stands out.)
(Attention stealing)
(They're top models who came to the beach.)
(Let me warm up.)
(Hula dancing?)
(All of a sudden?)
(Body wave)
- I think she's going crazy. - What's wrong with her?
- She... - 1, 2...
(Body wave)
She's good.
What's wrong with her?
You go crazy when you're too tired.
- She must've been very tired. - She must be crazy.
Stripping.
(Dhalsim strips instead of dancing hula.)
(Let's go in.)
(Grunting)
It's almost like...
It's like you're laborers.
- Why don't you row in the front? - Okay.
Use this as a support.
It wouldn't be easy for Won Kyung.
It's not as easy as you think.
(Screaming)
Try to stand up. I'm holding it.
Try to stand up. I told you I'm holding it.
- Use it... - She's up.
Use that as a support.
- Like handles on both sides. - Like this?
(Hye Jin's quick lesson was effective.)
(However)
(Where is she going?)
(She's floating alone.)
Where did she go?
Will she be found in the Han River?
- It's a non-powered boat. - It's got no power.
(It's got no power nor a port call.)
(After floating for a while...)
How do I turn?
(With a broken direction key, it drives straight in high speed.)
She needs to turn around. How does she turn?
I can't turn it around. My gosh.
Hye Jin!
(Is Won Kyung at the danger of being drifted?)
(To be continued in Part 2)
(After floating for a while...)
(Wait.)
How do I turn?
(With a broken direction key, it drives straight in high speed.)
She needs to turn around. How does she turn?
I can't turn it around. My gosh.
Hye Jin!
- Oh, she called me. - She's not behind you.
How do I turn?
Hye Jin... Hye Jin!
- There's no motor. - I didn't know that she called me.
My goodness.
(Floating)
Get up.
Get up, Won Kyung.
If it was that easy, I would be up already.
Hye Jin trains me really hard.
"You can do it."
"Won Kyung. What are you talking about? You must do it."
She's like that.
Honestly, it was pretty hard.
(Won Kyung's up again thanks to Hye Jin's hard training.)
(Even while the waves rage,)
(she still tries to pose.)
(They sacrifice themselves to take good photos.)
I think the photos will turn out well.
It's all black.
(It's Hye Jin's turn to ride.)
She may be clumsy, but she's experienced.
Of course.
(She is indeed experienced.)
I can't believe they used that clip like this.
It's unbelievable.
(She dives unbelievably.)
(Will she be able to stand up in real game?)
(Rattling)
(She succeeds to stand up at once.)
You're good.
(What's gotten into her?)
(The experienced surfer feels confident.)
No, no.
No. Why are you going this way?
Because you're rowing toward it. What do you think?
(Screaming)
Goodness.
(Crashing)
(Like a bumper car,)
(she bumps her board in.)
(To make matters worse...)
(Splashing)
I was so scared.
(She rushes to escape from the dangerous area.)
(Meanwhile, Won Kyung is rather peaceful.)
No, I'm getting sucked to the ocean.
It leads to the ocean.
There was a hole.
Oh, my.
If you go that way, you won't have a port call.
- Then is she going to be... - Of course.
- found in Bam Island? - What are you talking about?
Bam Island.
Han Hye Jin is found in Bam Island...
in her bikini in April.
- Let's connect to the site. - Yes.
She's unable to speak Korean at all.
What has happened?
It seems she has forgotten how to speak.
She survived from eating saury.
I'm Jun Hyun Moo from "MBC News".
I must survive.
(Her will to survive makes her get up.)
(After she gets up,)
(the top model poses right away.)
- I tried hard to get good photos. - As long as it's nice.
That's nice.
(They took a good photo even on water.)
(This is what a pro does.)
(After taking photos for a while,)
(a rainbow appears above them.)
That's...
(This must be paradise.)
I'm jealous.
(She's relaxing after becoming one with nature.)
That's like a TV commercial.
It was really fun.
It's not dynamic like surfing,
but it was still therapeutic.
Since I love water,
it was a good experience.
(They don't care about photos anymore.)
I wanted to ride it with her.
It was worth bringing.
No.
(The two people on a boat rides excitedly.)
- The wind is nice. - Wait.
- Wait. - Grab it.
(Hye Jin rows hard.)
Grab it.
She's enjoying while I'm rowing hard.
Watch out.
(They move to avoid bumping into other people.)
(Captain Hye Jin focuses on helming the ship.)
Good job.
I wish the paddle was longer.
That must be a lot of workout.
(Behind Hye Jin who is working out...)
(Vroom, vroom)
(Won Kyung enjoys the boat ride.)
(Right then)
- Goodness. - Oh, no.
(Screaming)
Why did you fall in when you're almost at the shore?
She pushed you.
- You're right. She pushed me. - She did.
(She grabs Hye Jin, trying to balance on the board.)
(They both fall into the water.)
(Screaming)
The camera can't get wet.
(The camera is more important than their lives.)
She's a professional.
Take this.
(She saves the camera and leaves Won Kyung.)
You'll lose all your photos if you drop that.
That's right. I need to protect that with my life.
Good job.
That could've been a disaster.
Right. If I dropped it, I could've ruined everything.
You fell in at the end.
(They finish in relief.)
How cute.
(The beach gives off a golden glow.)
The sun is setting.
I went to Kauai...
and the Big Island.
I cried while watching the sunset.
- Why? - I was so moved.
- Really? - Yes.
Can you keep your eyes open?
Yes, we have to. We always face the sun.
The reason I took that dress...
and the reason I chose a chiffon dress...
is to take photos...
- with the sunset. - I see.
We had to be at the beach by sunset.
You can't have the sun set.
We went without even washing.
That's so pretty.
- It's so pretty. - The sunset is nice.
That's the sunset that brings tears to your eyes.
This is pretty.
Wait, stand there.
(Her dress blows in the wind and looks pretty.)
It's very pretty.
When you take photos in the sunset,
it looks nice if you wear clothes made of that material.
- What about men? - What?
- I was wondering the same thing. - You can wear a dress if you want.
I think it'll be a good idea to wear a dress.
Wear the wig Hwasa gave you.
You'll look great.
(We think you'll look great.)
(Like a butterfly)
This is so pretty.
Let me know if I'm standing in the right place.
- Where is the sun? - Hold on.
- It's at your neck. - My neck?
I think it can go under your arm if you lift it high enough.
- Where? - Like that.
1, 2, 3.
(Perfect)
- It looks so nice. - That's what she meant.
I love this one.
(Trying to look sentimental)
What if you lift it like this?
Nice, that looks amazing.
It looks prettier when you lift it high.
I'll take one from closer up.
- Okay. - This is amazing.
1, 2, 3.
Why don't you lift the dress?
It looks so pretty right now. Just hold it high.
The sun isn't setting.
How many photos did you take?
I had over 1,000 photos in my memory card.
1,000 photos?
I wonder how the post production is going.
It's actually very hard to choose the best photos.
The photos were all bad.
- So I'm not sure. - Not because they're all good?
- They're all bad? - Yes.
(This is going to be very hard.)
Turn to the side.
I saw a photo of the sun in someone's face,
and I wanted to take it for Won Kyung.
Stay still, and I'll move.
I think this will look nice.
Maybe I'm a good photographer.
You might be surprised.
What? Wait.
Look at your reaction.
It looks like she doesn't have a nose.
What's this?
Can you get lower and have the sun line up with my mouth?
- So it shines from my mouth. - Your mouth?
I'm going to breathe fire from my mouth.
Like Dhalsim?
What did you say?
(It's shining by her mouth.)
(This photo with the sun in the back shows off the lines of her face.)
- That's nice. - This one is very nice.
That's enough.
I'm so tired.
- Should we eat something? - Yes, let's eat.
- I'm starving. - You didn't eat a single meal.
We didn't have time to eat.
(They finally eat the musubi they made earlier.)
I want to eat musubi.
They all split open.
(They all split open, so she eats the egg separately.)
(Marveling)
Look over there.
This is so peaceful.
It was one of the most beautiful...
sunsets I've ever seen.
- It was so pretty. - It's gorgeous.
The sky is amazing.
(The sky is amazing.)
When we were young, we shared a small bed.
We kicked each other's knees as we were sleeping...
and woke up early because of jet lag...
- and ate instant rice. - At 3am.
We did our makeup in the dark...
- in the mornings. - Those are lasting memories.
This trip reminded me of when I was young.
It was tiring,
but I felt a lump in my throat every now and then.
I wondered...
when we came so far.
I must be losing it. Oh, no.
She must be thinking of the past.
(20 years passed by so quickly.)
(They laughed and chatted like they did when they were young.)
(Time passed as they bickered with each other.)
(Like the memories they made in the past 20 years,)
(it was tiring, but nice to be with each other.)
[VIU Ver] E283 I Live Alone "Hye Jin and Choong Jae’s Untold Stories" -♥ Ruo Xi ♥-
We spent the last 20 years together.
There were times I hated her, and we fought a lot.
I'm sorry.
Oh, no.
There were good times too.
Hye Jin always motivated me...
while we worked together.
I think that's the reason I could work with her...
for the past 20 years.
This is so good to hear.
(Her friend and rival she spent a lot of time with)
It's just until this year.
This year?
It's a miracle we lasted so long.
(You're right.)
That's true. It's a miracle we lasted until this day.
Would you be a model if you could live your life again?
Or a photographer?
A stylist? Hair and makeup stylist?
- Choose just one. - Model.
- A model? - It's so hard to take photos.
Being a model is the easiest.
- What about you? - Me?
I don't have any skills.
I'm glad I was born to be tall.
Goodness.
(What was your 20th anniversary trip like?)
I don't know. It's complicated.
It's just...
(So many thoughts fly through her head.)
What's wrong with me?
(Overwhelmed with emotions)
(What do these tears mean?)
When I look back at my work,
I wonder...
why it wasn't...
all happy.
I wondered...
why I couldn't just enjoy it.
That made me very sad.
(Hye Jin was sad as she suffocated herself.)
Whenever I talk about work...
(She cries whenever she talks about work.)
I shouldn't cry.
My mom...
(She is worried about her mom, who will be sad after seeing this.)
felt so sad...
It isn't just what you see.
(She tries to hide her emotions.)
I can't do this.
(She loved her job,)
(but it was stressful.)
(Model Han Hye Jin)
(A skinny little girl...)
That's when I was 24.
(had to overcome her loneliness in a different country.)
(However, she pushed forward for 20 years...)
(without looking back to achieve her dreams.)
(It looked like she had a fancy life as a top model,)
(but her hard effort and pain were hidden behind that facet.)
Do you always eat like this?
I do eat a lot, but...
(She always had to watch her diet.)
(It was also hard on her mother.)
(When Hye Jin had a swimsuit shoot,)
(but she was eating without thinking.)
(She slapped Hye Jin's hand to stop her.)
She put down her spoon and left.
She left crying,
and I cried at the table.
We would both end up skipping a meal.
(She also worked out endlessly.)
Go down slowly.
(An occupational disease from 20 years of modeling)
Eight.
(She pushes herself even though her cartilage hurts.)
(She overcame all the hardships of being a model.)
My job is all about looks.
It may sound cold and cruel,
but it's a job I fulfill with my outer appearance.
So the things I can do to make a difference...
are very limited.
I'm on a TV show,
and many people...
have come to know who I am...
and recognize me.
However, some people also say...
they don't understand...
how I was able to be a model for this long...
with the looks I have.
It upset me very much.
Because...
my mom gave me...
such good things, I think.
As a woman,
as my mom's daughter,
and as someone's...
girlfriend,
I try not to show it...
nor do I want to admit it,
but there were difficulties I had to face.
This is...
very...
(It's very...)
You sound so lonely.
What's this? Are you okay?
Hwasa, what's wrong?
Hye Jin.
- She feels sad. - Why are you crying?
(And)
What's this?
Hye Jin is making everyone cry.
My goodness. I'm crying too.
It's not because I'm in front of the camera.
- Then you'd be an actor. - Come on, everyone.
I'm so flustered.
I feel...
(Her thoughts after hearing how Hye Jin truly felt)
like she had to fight...
such a lonely fight.
It must have been so intense...
for 20 years.
I've only made my debut...
5 to 6 years ago,
but everything she said...
spoke to my heart.
- Of course. - That's why I cried.
(It's something she dreamt of,)
She cried so much.
(but it requires so much work.)
It isn't an easy job...
and doesn't last long...
for women.
She had to give up so many things,
and you're thankful...
if the people around you stick around,
but that's not always the case.
So many thoughts went through my head.
(These two think she's amazing, but they empathize with her.)
(The trip made them look back on their lives.)
You changed your job once...
- to Dhalsim. - To yoga fire?
(Her 2nd job is Dhalsim.)
(20 Years of Hye Jin's Life,)
(the Model No One Could Have Replaced)
(I Live Alone)
Hi, it's nice to see you.
Hi, Choong Jae.
- Hi. - You've gotten even handsomer.
- You're right. - I gained some weight.
- You did? - Yes, a little.
I was weighing too little...
when I had my solo exhibition at the end of last year.
- When Kian84 started his company. - Yes.
He was busy, and you made him work so much.
- That's right. - You didn't even feed him.
(Choong Jae worked hard for Kian84...)
(at the opening ceremony for Kian84's company.)
You two saw each other after that day, right?
I've become the CEO...
of a company and...
- Does that mean no? - Yes, we couldn't.
Really? You didn't see each other at all?
I saw them talking before the shoot.
They were catching up for at least 20 minutes.
- Goodness. - They didn't see each other.
- Titles change people. - Let me explain.
I heard titles change people.
Do we have to go through your secretary to see you now?
(You have to talk to the secretary to meet Kian84.)
Enjoy seeing him now.
This gives me goosebumps.
Choong Jae...
also has his own office now.
- Really? - Yes.
It's a studio.
Did you go...
- when he opened his studio? - No, I didn't.
You didn't?
- You had him come to yours. - You made him work so much.
Do you need anything?
- Something you have to buy. - Kian84 will get it for you.
I need tools.
- Tools? - It'd be nice if he bought me some.
You already have a lot in that box at home.
You're so cheap. Just get him a new set.
What about a 3D printer?
- That's a good idea. - I'd love that.
(Choong Jae made a vase with a 3D printer.)
- That's expensive. - Isn't it around 10,000 dollars?
Tell us. How much is it?
The one I'm thinking of is 3,000 dollars.
- He has one in mind. - Kian84 has that much.
He can buy it for you.
- He has that much in his pocket. - Of course.
I don't have money after paying my employees and tax.
- Do you think this is a waste? - I know.
You know how important 3D printers are, right?
3D printer?
Shouldn't you do it by hand since you're a sculptor?
(Shouldn't you do it by hand since you're a sculptor?)
What are you talking about suddenly?
How can you sculpt everything instead of using a 3D printer?
(The Brightest Day of My Life)
(There are lights everywhere.)
You love lights.
You love them so much.
(He sits in the midst of it.)
(He eats a tangerine on an empty stomach.)
Choong Jae loves fruits.
You're right. He loves fruits.
(He looks around.)
(Wilson sits there with his belly showing.)
(He pulls Wilson's shirt down.)
(Then he pets Wilson's ear.)
(He touches Wilson's nose.)
(He continues touching Wilson.)
You're wearing a hoodie.
(Uncomfortable)
You don't look happy.
It's all right.
(I've never felt so loved.)
(He finished a tangerine...)
(and throws out the peel right away.)
(He does the dishes right after.)
(Wait, one tangerine was his breakfast?)
Are you done eating?
Was the tangerine it?
He barely eats.
Don't you eat breakfast?
Was that breakfast?
He doesn't even eat when we're drinking.
There's a reason he doesn't gain weight.
He looks like he has no will to live when he's eating.
Why would you say that?
Why are you being mean when it's been a while since you met?
He doesn't eat heartily.
- He just... - Just buy him a 3D printer.
If you buy him a 3D printer,
- he'll find the will to live. - That's right.
It'll stimulate his appetite.
Why are we talking about this?
(Why are we talking about this?)
(He hums while doing the dishes after eating a tangerine.)
(You're changing)
(He chooses to sing '90s ballad songs today also.)
Every time I see Choong Jae after the opening ceremony,
I'm reminded of one thing.
- Oh, no. - What was it?
You sang "People Are More Beautiful than Flowers".
He was wearing something like this...
and sang like this.
(He suddenly added a weird sound...)
(and made all the members laugh.)
What did people say after that aired?
Everyone copies me after that.
I heard you're called Mr. Hak.
People ask me to sing it when we go to a karaoke.
- They want to see it? - Yes.
Could you sing it for us again?
- Well... - Get into the rhythm.
Let's go, Choong Jae!
- You were standing to the side. - That's right.
Well...
This is the intro.
(This is the intro.)
(Singing the intro)
When does this end?
And then...
It goes like this.
(Hak, hak)
- This is it. - It's this part.
It wasn't in the middle of the song.
(Good job, Mr. Hak.)
You're changing
(He finishes doing the dishes as the song ends.)
(Knocking)
Coming.
(Laughing)
(Whom is he so happy to see?)
Son, how have you been?
- Is it your mom? - Yes, it is.
- Was your mom supposed to visit? - Yes.
I'm so tired.
(Kim Mi Sook, Choong Jae's mom)
You take after her.
She's gorgeous.
She's beautiful.
I haven't seen her for a while.
When will you move...
- to a place that isn't on a hill? - How did you get here?
You brought so much.
(Gasping)
(Giving her a hug)
You must be tired.
You didn't even have a meal with us on New Year's Day.
What's all this?
It's hot.
Where does your mom live?
She lives in Suwon, my hometown.
When we used to drink together in Suwon,
I sometimes slept over at his mom's place.
She'd cook dried pollack soup for us.
- She did? - Yes.
- You'll have to buy him a printer. - That's right.
Come to think of it, I owe you a lot.
- You owe him a lot. - If you didn't have...
dried pollack soup, I wouldn't have brought up the printer.
- That's right. - You should buy him one.
Of course.
What should I do with the food?
Should I put it in the refrigerator?
Set the table...
- if you didn't have breakfast. - That's right.
I have to make rice.
You don't have rice?
- No. - Then...
take out the rice. I'll cook it for you.
I can do it.
- Put that in the refrigerator. - Okay.
Most sons lie down when their moms cook.
You're right.
They tell their moms not to do anything lying down.
- Let's just order something. - Don't cook. I don't need to eat.
They food will rot, but don't do anything.
- They rarely get up. - That's right.
Do you have a lot of kimchi left?
- I brought some. - It rots away.
I didn't finish the kimchi she gave last time.
Moms come over...
and take the containers they brought last time,
leaving the new ones.
They're all like that.
(That's enough, Mom.)
You should organize your refrigerator. It's so messy.
- All moms say that. - I know.
Moms say that even before they open the refrigerator.
"You should organize your refrigerator."
"It's so messy."
I think that's clean enough.
- Of course. - His mother doesn't think so.
All right.
Don't you drink this grape juice?
(She caught fruit juice in the vegetable drawer.)
Your uncle gave you this.
At least drink this before you leave in the morning.
I do drink it.
My mom says the same thing.
I tried to eat a lot, but I still have some left.
- I know. - It's so hard to finish all of it.
It's really hard.
Maybe they give birth to babies in the fridge...
- or lay eggs. - I'm not sure.
Maybe they come out of the fridge.
- I gave some to my friends, - You still have some left.
- You still have some left. - I still have some left.
You should clean here.
I think it's very clean.
- No. Moms see it differently. - I brought it.
Did you?
- Gosh. Until when... - You don't have to clean it.
will you live alone like this?
Is she starting to nag him?
Is there anyone...
you like among the girls at church?
- She started nagging. - Everyone else...
- is getting married. - My goodness.
"Everyone else got married and have kids."
She said the same thing when I saw her last time.
Is there some kind of textbook for moms?
- There's an academy. - There's a manual.
- There must be a manual. - Yes.
Since I was discharged from the military...
- Has she been saying it since then? - Yes.
- She told me to get married... - How old were you?
I was discharged from the military when I was 23.
She's been saying it since you were 23?
- How many years did she say it? - That's too early.
(His mother's long-term project that lasted for 12 years)
I hear about everyone else's children getting married every day,
so I wonder when my son will get married.
You know...
they say that there's a lid for every pot.
- He responds very nicely. - When the right time comes...
If we had heard our moms nagging for long than 10 years,
we would have said,
- "Stop it already." - "Stop it already."
"I'm so sick of it."
You can't force it.
There's a right time for everything.
All right.
Then I'll heat up some jeon using this frying pan.
- Jeon? - Yes.
Did she bring jeon too?
- I brought just a little. - It's like a holiday.
(I brought just a little.)
- Your mother... - Goodness gracious.
That's enough to prepare for a memorial service.
- Their ancestors can join them. - That's right.
Right.
(A memorial service is being prepared behind him.)
- It's hard to get used to. - It looks so delicious.
It looks good.
Mom, that's too much.
Let's eat this from the container.
It's seasoned vegetables.
But it's too much.
I wondered why he gained weight.
This is...
(I have something else.)
(Oh, gosh.)
- We already have... - Your aunt gave me this.
- So I brought it for you. - Seasoned cabbage is the best.
You can't eat those side dishes when you live away from your parents.
(Why were you worried she brought too much food?)
I was worried because it's hard work.
I can see how hard she worked.
My goodness.
She must've cooked a lot before she came to Seoul.
It's hard work.
So I felt a little apologetic.
Moms always do so much work while knowing...
that they'll get sick.
- But if you tell her... - It's like a habit.
not to do it because you're worried,
- she feels sad. - That's right.
- That's true. - It's what they always do.
So today,
are you going to stay home?
I'm going to go house hunting today.
- House hunting? - Yes.
Are you moving to a new house?
- He should. - Yes.
Where is your workroom?
In Seongsu-dong near Ttukseom.
- Will you live near it? - Yes.
But houses in Seongsu-dong are very expensive.
Exactly.
I live near Seongsu-dong.
(Laughing)
- Do you want him to live there? - No.
He'll probably change his mind.
I'm just telling him to ask me anything if he has questions.
I moved around a lot in the past few years.
So I know a lot about it.
You should've asked me questions.
She looks like she'll tag along with him to look at houses.
Gosh, no. I just want to help him.
You look like you're going to pay his deposit.
My goodness. Would that be okay?
I want to find a yearly rental house.
- What? - Good.
- I've been too nice to you. - You see...
"A pretty girl who buys me a house".
(I'm just kidding.)
By the way, have you paid off your student loan...
you took out for the graduate school tuition?
You borrowed a lot of money.
(Worried)
I paid a quarter of it.
- Graduate school tuition is high. - That's right.
It was 6,500 dollars per semester.
- That's so expensive. - It's really expensive.
- For a design major... - For three years?
Yes. 3 years with 6 semesters.
I paid a quarter of it.
Oh, dear. I wish I could've paid your tuition.
- Don't worry about it. - But I couldn't help you.
The payback period is 10 years, so I can pay it off.
- I know that, but... - I'm sure of it.
I should pay it off soon.
(She's proud of her son who finished his master's degree on his own.)
Oh, dear. You did a great job.
(Meanwhile, rice is done.)
- Rice is cooked well. - Is it?
(His mother's food is done too.)
It's like a memorial service.
He should make a bow to her before eating.
- Galbitang and braised short ribs. - It looks delicious.
Shall I make some sungnyung?
Sungnyung? No, Mom. We haven't even eaten the food.
I should start boiling it now, so we can drink it later.
I'll do it.
Sungnyung is great.
(He prepares sungnyung for dessert.)
(However...)
- What's its name? - Wilson.
- Wilson? - Yes.
Looking closely, it's quite big and cute.
- "It's big and cute." - People always take photos with it.
- Shall I take a photo of you? - She's pulling its shirt down.
- It might get stomachache. - In case it gets stomachache.
(Goodness, how cute.)
(She strikes a cute pose.)
- A commemorative photo. - She's like a little girl.
- She's sensitive. - Mom,
you look like a high school girl taking her graduation photo.
Do I?
(By the way, that reminds me...)
Why do all moms pose like this?
- They always pose like this. - Do you know why?
- To cover her belly. - To look thinner.
- I asked my mom. - To cover her belly.
Ready. 1, 2, 3.
(Mom and Wilson)
- He looks like his mother. - They do look alike.
- Will you brag about it again? - Of course, I will.
Wilson is so cute.
Let's sit.
(After taking a photo with Wilson, they start eating.)
- Oh, my. - This is a feast.
It's not.
(His mother's food made with affection)
(It's a bit late, but he can enjoy a hearty holiday meal.)
Thank you for the food.
(Galbitang that his mother made by herself)
She must be happy to see him eat.
This is seasoned cabbage.
- You don't like this, do you? - I like it.
When spring comes, I'll get really busy.
- When? - From March.
- March? - Yes.
There will be a lot of weddings and other things.
- Here she goes again. My goodness. - Oh, boy.
His mother is very skillful...
- at changing subjects. - Exactly.
She started nagging off his guard.
She started with the seasoned cabbage and connected to it.
"This is seasoned cabbage."
Even great entertainers can't do it as well as she does.
- In fact... - She has quite a skill.
She ambushed him.
I thought she would talk about spring food.
But she started talking about the wedding season.
- It's the wedding season. - She's incredible.
- Even great show hosts can't do it. - Absolutely.
- We should learn from her. - Right.
(Well...)
(He becomes quiet as she starts nagging.)
I hear news about weddings and babies on a daily basis.
February 15 is Hyun Min's baby's 1st birthday.
Out of all events in life, she's interested only in marriage.
Well... That's good news. It's great news.
You know Yoon Bo Ra is getting married too, right?
Why are his friends getting married now?
She'll get married this spring.
Wait.
I turned the heat down.
She's telling him to sit down.
(He can't get out of her trap.)
To sum up, everyone else but me is married or will be.
Yes. All of them are married.
All of your childhood friends are.
But Kian84 is still single.
(Dragging Kian84 into it)
Why would you talk about me?
- You did the right thing. - It's the easiest way.
When she feels impatient,
she should watch I Live Alone.
He's still single.
I'll wait until he gets married.
(Her plan failed.)
Anyway, don't miss the right time to get married.
(She has a lot to say to convince him.)
(He can't swallow the food.)
Eat up. You haven't even touched the rice.
I can't swallow the food. I can't.
- Of course. - I can't swallow it.
- I think I'll get indigestion. - Really?
Why are you eating like that?
- It's delicious. - Oh, my.
- Before you visit a realtor, - Yes.
you should decide on your budget.
It depends on the market price.
Exactly. You don't have much money for the deposit either.
The first thing a realtor asks...
- is your budget. - That's right.
Monthly rents are so high.
They're too high.
You should pay the rent for your workroom...
and your house.
- You pay rents for two places. - Yes.
However, as for the workroom,
I'll share it with other artists including a metal artist.
- That's a relief. - You'll split the rent?
Yes. We'll share the workroom.
Newbie comedians don't earn much money.
So they live in a cheap place.
One time, I heard some newbies...
rented a house for 4,000 dollars a month.
I thought it was too expensive.
I asked how they rented such an expensive house...
as newbies, and they said 40 of them were sharing the place.
- Each of them paid 100 dollars. - Yes.
That's how...
- Wasn't it comedians' room? - That's an unusual way of thinking.
That's right. It's an unusual way of thinking. 40 comedians were...
- sharing the place... - It sounds like a barrack.
(It must've been like military life.)
I also have lived in a place like that.
- Five men including myself... - I remember.
renovated a 46m² basement room and lived in there together.
- That place... - Was in the basement floor?
- Yes, it was. - I've seen it. It was terrible.
There was a faucet, and that was all.
The restroom was upstairs.
- How much was the rent? - It was 300 dollars a month.
- 5 men shared the place. - Each of you paid 60 dollars?
After living there for a year, I realized...
- You couldn't live there anymore. - that it was so hard.
It affected my health negatively as well.
After that, I lived in a semi-basement studio...
in Sinsu-dong for 2 years with 2 friends.
And then I lived in a semi-basement studio that was almost like...
a ground floor studio nearby for another two years.
And then I lived in the place I'm living in now for five years.
I lived away from my family for 10 years in total.
So the house you're living in was the first house...
- you lived in alone. - That's right.
It was the first house on the ground floor.
- The house you're living in now? - You must've been very happy.
It's a small place, but it's nice to live in, right?
It's a nice place.
You're not bothered by your neighbors either, right?
That's not true. I can hear the man next door singing.
Is that right?
Since you're moving out, try to find...
a bigger place than this.
Mom, I don't think it's possible.
Is that so?
Okay. Shall I peel an apple?
Yes.
(She prepares fruits for her son who likes fruits.)
- What's this? Did you make this? - Yes, I did.
- It's pretty. - I can tell.
It looks great,
but for housewives, rounded plates are better than angular ones.
She's practical.
- He likes angular things. - That's right.
- "Angular, white." - "Angular, white."
(The artist loves colors.)
(His best muse...)
(is "Angular, white".)
- Why do you like it so much? - He makes everything angular.
- Everything is angular. - The cups he gave me...
- as a gift were also angular. - They were also angular.
(He brought Na Rae a gift when he was invited to Na Rae Bar.)
My name is written on the bottom.
(An angular, white cup)
It's so pretty.
- His chairs are also angular. - I liked it.
It's nice, but...
He was a drill sergeant in the military.
He kept things neat and angular.
- He kept things angular. - I see.
His nose is angular also.
And his jaw is angular too.
(He has an angular nose and angular jaw too.)
- What's the matter with you? - His face is angular.
- Kian84, what's wrong? - I'm worried...
- Why? - we might be too quiet.
(He went too far due to his strong sense of duty.)
- 3D printers are the best for it. - Absolutely.
- They make angular things well. - 3D printers are amazing.
(Groaning)
(Choong Jae finished his meal too.)
Mom, you brought too much fruit too.
What do you mean? I peeled only one apple.
Mom, it's too much.
Eat the fruit. I'll clean up slowly.
I'll do it.
Since I'm here, I'll do it for you.
(The mother and son who are considerate of each other...)
(start organizing and cleaning.)
(Oh, dear.)
- Don't get up. Eat the fruit. - I'm eating it.
I'm cleaning up while eating.
That feels so strange.
Oh, no. I have a problem.
- There's no space left. - Why?
Can't you find a space for it?
He needs a bigger fridge.
(He needs a bigger fridge?)
- Do you need a new fridge? - A fridge?
- A fridge? - Why are you doing this to me?
- It's not like... - You're the head of a company.
It's not like he's getting married.
(Oh, my head hurts.)
(Still, you're the head of a company.)
- I'll buy him a 3D printer. - Don't be cheap.
(Surprised)
Since he moved to a new workroom, and I haven't visited him there,
I'll buy him a 3D printer.
(That's how a CEO should be.)
Show us a photo of the printer when he buys you.
(Sighing)
(Laughing)
Seriously.
Have you improved your guitar play a little?
- Guitar? - Guitar?
(Choong Jae has been learning to play the guitar.)
(He's quite skillful.)
At the end of last year, I thought...
I should know how to play a musical instrument.
It's been two months, and it's so much fun.
- It's only been two months? - And you're that good already?
- You've never played guitar before? - I've never done it before.
No way.
Maybe you'll only play the guitar instead of using the 3D printer.
Please stop talking about the 3D printer.
- You made me buy one for him. - We talked about it too much.
- I'm sick of it. - It's all over now.
- I'll lose my appearance fee. - We already passed it.
- You promised to buy him one. - Exactly.
- Until when will you talk about it? - I miss Si Eon.
When will he finish filming his movie? I want him back.
Be patient.
Si Eon, when will you be back?
- I hope his movie will be a hit. - Me too.
Your dad...
promised me that he would play the guitar for me every day.
It was a classical guitar. He played it for me every day.
My goodness.
Your father was a romanticist.
I heard he got a guitar for a wedding gift.
(The romanticist got a guitar for a wedding gift.)
Was he good at it?
- He learned... - You can't say he was good.
Right. She never said that.
(His mother is honest.)
- It's fun to play the guitar. - Is it?
Play the guitar for me.
- You want me to play? - Yes.
- All of a sudden? - Although it's an acoustic guitar.
- You want a talent show. - I...
I'm embarrassed.
(I'm embarrassed, but if you want it, I'll play.)
I've never played it in front of anyone.
Really?
(What song will he play?)
You can play this song with just three chords.
("Love That Is Too Painful Isn't Love" by Kim Kwang Seok)
(He sings while playing the guitar.)
(His mother who requested for it went away.)
(Working hard)
- She's not listening to him. - She's not listening at all.
- I'm sure she's listening. - As if she turned on the radio.
(She's cleaning while listening to her son singing.)
You're working while I'm playing the guitar.
I look like the grasshopper from the tale.
- Come sit down. - Okay.
- It'll be awkward if she sits down. - I think so too.
It's clean enough.
Play it.
I haven't played this song for anyone yet.
I just started to practice it.
(What song could it be?)
("On the Street" by Dongmulwon)
It's sung by Kim Kwang Seok too.
("On the Street" by Dongmulwon)
Actually, it's not easy to play the guitar in front of your mom.
- I think it's amazing. - Me too.
(He's amazing.)
(His mother is eating tangerine.)
She can't seem to focus on the song.
(Glancing)
(In the end,)
(she left the table.)
Mom, you're not going to sleep, right?
- I'm listening. - Is it that bad?
Why would she make his bed all of a sudden?
- Moms listen to radio when working. - It's like a labor song.
(It's like a labor song.)
(While listening to a labor song that isn't cheerful at all,)
(she works hard.)
(She was the one who asked him to play the guitar, but...)
(As if nothing happened)
There's nothing to clean up.
- She doesn't have to wipe it. - She keeps cleaning.
(The table might shine soon.)
(She left the table in the end.)
I think she's embarrassed.
That's why she's acting like that.
She must be embarrassed.
Mom, you should hear this part.
(I love you)
Gosh, she must be embarrassed. Oh, my goodness.
Play something exciting instead of a sad break-up song.
- Right. Play something exciting. - It's a sad song.
(But Choong Jae continues playing the song.)
(And his mother...)
(straightens her clothes for no reason...)
(and touches her hair looking away from him.)
(She tries to avoid...)
(looking at her son singing.)
(How did you like his guitar play?)
Choong Jae's dad played the guitar well.
So when Choong Jae said he started learning to play guitar,
I thought it was about time.
(When I see Choong Jae...)
Of course, he reminds me of his dad.
- His father was handsome. - Exactly.
- He looks like his father too. - Right.
He looks so much like his father.
(Choong Jae looks like his father when he was young.)
I thought his mother acted like that because she was embarrassed.
But now I think it was because it reminded her...
of Choong Jae's father.
To be honest, I...
don't have a lot of memories of my dad.
He passed away when I was four.
I don't remember much about him. It's like...
- It's blurry? - remembering...
a few particular scenes of a movie.
I remember only a few moments.
My younger brother was born in June.
And my dad passed away in April.
So my mom was pregnant with my brother and almost due...
when she had to get through it.
The incident happened.
She lost her husband.
(She lost her husband.)
If I were my mom,
I would have panicked.
I wouldn't have known what to do.
It must've been devastating.
The whole situation.
However, my mom may look...
small and cute,
but she's very strong inside.
I think she's amazing.
(She raised two sons with her small body.)
(She must've worked so hard to give her sons everything they needed.)
I think I lack a lot as a son.
I feel sorry.
(He always feels sorry.)
Talking about his mother...
(The thought of his mother makes him overwhelmed.)
(He couldn't raise his head for a while.)
I wasn't going to cry.
I'm sorry.
I...
(In the family photo,)
(a young lady smiles.)
(Her blooming days are long gone.)
(The more children grow,)
(the more wrinkles she gets.)
(He just keeps shedding tears.)
Well...
The fact...
that I...
chose to be an artist...
(When he thinks about his mother...)
I think I was selfish...
(Insisting on doing what he likes)
to insist on doing what I like.
Actually, I often...
had those thoughts.
I'm also the oldest son.
(The weight of being a breadwinner felt greater as the oldest son.)
(However)
To pay her back...
with what I'm given...
(All he can do...)
In the given situation,
it's important to do my best.
(is to do his best.)
Goodness.
(He's become emotional again.)
I'm sorry.
Don't be.
It's all right.
(Na Rae understands how Choong Jae feels.)
I've never seen him crying before.
- I'm sorry. - It's all right.
Don't be sorry.
As a woman, I could tell...
that it must've been tough for her.
Watching his mom,
it must've been hard for him to pursue his dream.
How should I put it?
The fact that he was worried...
that it would burden his mom...
got me thinking that he's mature. It was touching.
What kind of son are you?
I can tell from what I've seen, but please share.
Sometimes I wonder what it'd have been like if I were her daughter.
I'm not that sweet to her.
I want to...
be nice to my mother.
Not all daughters are sweet.
You're sweeter than Na Rae and me.
- You're sweet enough. - Yes.
I thought you were nicer than I am to my mom.
You're very sweet.
You're doing just fine.
I didn't know.
(It was new for him to spend time with his mother.)
Isn't there a way to play with just one code?
I learned a bit from your dad.
I learned it.
- Are you talking about "Romance"? - Yes.
- I haven't learned that yet, Mom. - No?
I'd probably learn it one day.
I'll practice.
(I'd probably learn it one day. I'll practice.)
(He promises another good time with his mother.)
(Please Stay with Me for a Long Time, Mother.)
The apartment prices are skyrocketing.
It recorded the highest increase.
Where am I going to live?
Transportation. Hot water. Drainage.
Commercial district. Mold.
Heating. Condensation. The space structure.
The square space structure.
To use it efficiently, a square space.
You like rectangle or square.
It's very nice. Yes.
(Find a House for Choong Jae)
(Charismatic actor)
(Yun Kyun Sang)
(As long as he's with his 4 cats,)
(his heart melts.)
(Let me trim you.)
(The sword master, Kyun Sang)
(He's helpless in front of claws.)
(As much as he loves them,)
(fur piles up.)
(You're giving us ham?)
(With good people...)
(Kyun Sang's Happy Day)